-
1 попытать счастья
-
2 попытать счастья
1) General subject: have a go at, take a chance, try fortune, try luck, try one's fortune, try one's luck, seek fortune, try luck at (в чем-л.), try hand at something2) Colloquial: (в) take a shot at4) Makarov: change arm -
3 рискнуть
1) General subject: adventure (adventure one's life - рисковать жизнью), chance (let us chance it - рискнём), dare (dare the perils of arctic travel - пренебречь всеми опасностямир полярного путешествия), go nap on (чем-либо; сокр. от napoleon), have a go at, put on a cast, risk, set on a cast, stake on a cast, take a chance (на что-либо), take a dare, take a gamble on (чем-л.), take a risk, take a swing doing, take one's chance (на что-либо), take risks, try luck, try one's luck, venture, take chance of, take the risk of, venture on, venture upon, take the chance (They took the chance and won.), lead with one's chin2) Naval: take a yaw3) Colloquial: take a plunge (to do something risky or daring (АБ)), go out on a limb -
4 идти на авось
идти (пробовать, пытаться) на авосьventure (take a shot) at random; trust to luck; try one's luckГородничий.
...Не знаешь, с какой стороны и приняться. Ну да уж попробовать. Что будет, то будет, попробовать на авось. (И. Гоголь, Ревизор) — Mayor....There's no knowing how to get at him. Well, I'll make a stab at it, no matter what happens. What will be, will be. I'll take a shot at random.- Авось дойдёшь до цели, а если нет, всё-таки иди на авось: не потеряешь ни в каком случае, потому что выигрыш слишком велик. Тут, брат, наше авось - дело великое! (Ф. Достоевский, Неточка Незванова) — 'You may reach your goal, and if not, anyway try your luck, you will not lose in any case, for the stake is too great. Trusting to luck, brother, is a great thing.'
-
5 счастье
с1) чувство полного удовлетворения happiness2) удача (good) luck, (good) fortuneк/по сча́стью — luckily, fortunately
на моё сча́стье — luckily for me
попыта́ть сча́стья — to try one's luck
ва́ше сча́стье, что он убежа́л — it's fortunate for you that he ran away
ва́ше сча́стье, что у вас тако́й внима́тельный сын — you are fortunate/lucky to have such a considerate/thoughtful son
сча́стье мне не измени́ло, и я... — my luck was in/my luck was with me/my luck was on my side, and I…
-
6 счастье
ср.1) happiness2) ( удача) good luck; fortune••иметь счастье — (делать что-л.) to be lucky/fortunate enough (to)
к счастью, по счастью — fortunately, luckily
на счастье — for (good) luck (подарить что-л.); fortunately ( к счастью)
счастье твое — разг. you are lucky that
-
7 пытать
(вн.) -
8 пытать
-
9 испытывать шансы
General subject: try "one's" luck, take "one's" chances -
10 рискнуть
take a chance глагол:go nap on (рискнуть, ставить все на карту)словосочетание:put on a cast (рискнуть, ставить на карту) -
11 пытать счастья
General subject: try one's luck -
12 попытать
сов. -
13 попытать
сов.попыта́ть сча́стья — try one's luck
-
14 попытать счастья
Русско-английский словарь по общей лексике > попытать счастья
-
15 пытать счастья
-
16 попытать
св vt разгпопыта́ть сча́стья — to try one's luck
-
17 на бум-бум
прост., часто неодобр.do smth. on the off-chance; take a shot at random; do smth. at a venture; try one's luck- А вы? Вам сказали или тоже на бум-бум едете? (В. Шукшин, Медик Володя) — 'And what about you? Were you told to go there or you're taking a shot at random?'
-
18 попытать счастья
разг.Русско-английский фразеологический словарь > попытать счастья
-
19 на свою шею
прост.do smth. to one's own misfortune (cost, risk); bring smth. upon one's own head; pile up trouble on one's own head; cf. worse luck for smb.- Погляди, маманя, на борца за крестьянское дело. Родила дурака на свою шею. В других губерниях честь-честью землю пашут, а тут вас, дураков, усмиряй. Воины! (Н. Вирта, Одиночество) — 'Here, Mother, take a look at the champion of the peasantry! You brought the fool into the world, worse luck for you. In the other provinces they're busy ploughing the fields the way they should, while here, with you fools, no one has a chance to do anything but try and put an end to your riots. Oh, you warriors!'
-
20 где наша не пропадала
Set phrase: come what may, here goes! (we shall try and take a chance - said to show one's determination and courage to do something though it would definitely mean to run a risk and/or pinning hopes only on luck), we'll find a way out - with luck or withoutУниверсальный русско-английский словарь > где наша не пропадала
- 1
- 2
См. также в других словарях:
try one's luck — ( ● luck * * * I do something that involves risk or luck, hoping to succeed he thought he d try his luck at farming in Canada II see luck … Useful english dictionary
try one's luck — ► try one s luck attempt something risky. Main Entry: ↑luck … English terms dictionary
try one's luck — index bet, gamble, speculate (chance) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
try one's luck — attempt something risky. → luck … English new terms dictionary
try one's luck — check to see the outcome of one s fortune … English contemporary dictionary
try one's fortune — try one s luck, test one s chances … English contemporary dictionary
push one's luck — phrasal : to take a rash risk : venture against increasingly adverse odds pushed his luck too far when he deliberately insulted a churchman Louis Simpson * * * push one s luck (informal) To try to make too much of an advantage, risking total… … Useful english dictionary
luck — [luk] n. [ME lucke, prob. < MDu luk, contr. < gelucke < ODu * gilukki (> Ger glück, fortune, good luck) < ? IE base * leug , to bend (> LEEK, LOCK1): basic sense “what bends together,” hence, “what occurs, what is fitting, lucky … English World dictionary
luck — ► NOUN 1) success or failure apparently brought by chance. 2) chance considered as a force causing success or failure. 3) good fortune. ► VERB informal 1) (luck into/upon) chance to find or acquire. 2) (luck … English terms dictionary
push one's luck — If you push your luck, you try to get more than what you have already obtained and risk spoiling the situation. You ve got your father s permission to go to the concert. Don t push your luck by trying to borrow his car! … English Idioms & idiomatic expressions
luck — n. success good fortune 1) to bring luck 2) to try one s luck (at smt.) 3) to press, push one s luck 4) pure, sheer luck 5) beginner s luck 6) one s luck improves, turns; runs out 7) a bit, stroke of luck 8) luck at, in (luck at gambling) … Combinatory dictionary